1
00:00:00,550 --> 00:00:04,319
(Saa drama yi yɛ nea wɔde adwene yɛ, egyina abakɔsɛm mu nokwasɛm ahorow so. Dodow no ara
nsɛm a ɛkɔ akyiri ne nnipa a wɔka ho asɛm no nkate mu mfonini ahorow no yɛ ayɛsɛm.)

2
00:00:04,320 --> 00:00:12,320
Bere ne nsɛm a wɔde kyerɛw nsɛm ase denam
Ɔdɔ Kuw a Wɔdɔ Wɔn Sen Biara @viki.com

3
00:00:12,980 --> 00:00:18,230
(1659, Ɔhene Afe 10
Hyojong Ahenni, Ahohuru Bere) .

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,610
(Jipyeong Shin Yi Rib) .

5
00:01:08,070 --> 00:01:10,939
Metee sɛ wobɛyɛɛ Jipyeong♪ afe yi?
(Ɔhwɛfo panyin a ɔto so 5) .

6
00:01:10,940 --> 00:01:12,500
Yiw.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,880
Wɔka kyerɛɛ me sɛ wowɔ adwuma bi ma me.

8
00:01:35,380 --> 00:01:38,639
Wohuu no wɔ owufo no akyi
Crown Prince wui wɔ hɔ.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,340
Sɛ woka Crown Prince a wawu a, wokyerɛ sɛ...

10
00:01:42,540 --> 00:01:45,770
Ɛyɛ Crown Prince So Hyun.

11
00:02:01,570 --> 00:02:03,329
So eyi nyɛ adehye kyerɛwfo bi kyerɛwtohɔ?

12
00:02:03,330 --> 00:02:08,840
Sɛ yɛbɛka no pɛpɛɛpɛ a... na wɔyɛ
wɔkyerɛ sɛ wɔapopa.

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Wɔmma kwan mma saa nsɛm no ntra hɔ.

14
00:02:13,580 --> 00:02:17,440
Efisɛ animtiaabu ahyɛ wɔn ma
ma Ɔheneba a wawu no.

15
00:02:20,680 --> 00:02:25,570
Nanso... biako wɔ hɔ
ade a ɛhaw me.

16
00:02:28,090 --> 00:02:33,409
Ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔda ne ho adi
mpɛn pii wɔ kyerɛwtohɔ yi mu

17
00:02:33,410 --> 00:02:36,870
na mintumi nnya ne de
baabi a ɛwɔ no fi m’adwene mu.

18
00:02:40,440 --> 00:02:43,849
Yɛsrɛ sɛ hwehwɛ nokware no mu
wɔ kyerɛwtohɔ yi akyi.

19
00:02:43,850 --> 00:02:46,159
Hwɛ ɔbarima a wɔaka ne ho asɛm no mu.

20
00:02:46,160 --> 00:02:50,559
Nanso... atutu fam wɔ adehye kyerɛwfo bi de mu
record a na ɛsɛ sɛ wɔpopa no ne...

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,420
Ɛno nti na...

22
00:02:53,820 --> 00:02:56,330
ɛsɛ sɛ woyɛ anifere.

23
00:03:00,720 --> 00:03:02,469
Saa bere no, wɔ asraafo mpanyimfo no mu no, .

24
00:03:02,470 --> 00:03:07,429
na obi bi wɔ hɔ a ɔmfata
ɔsraani panyin a ɔhweree ne su pa ahorow.

25
00:03:07,430 --> 00:03:11,969
Ɔdaadaa Crown hiani no
Prince kɔ nneyɛe a ɛnteɛ mu.

26
00:03:11,970 --> 00:03:16,409
Polisifo no mu biako bɔɔ no
ɔsoro na onyaa abɔdamfo nkakrankakra.

27
00:03:16,410 --> 00:03:18,509
Afei Ɔhene no hyɛɛ sɛ...

28
00:03:18,510 --> 00:03:21,420
"Ma no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenyɛ."
hwɛ hann foforo."

29
00:03:23,820 --> 00:03:26,310
(Lee Jang Hyun) na ɔkyerɛwee.

30
00:03:27,220 --> 00:03:31,040
Lee Jang Hyun na ɔkyerɛwee.

31
00:03:31,900 --> 00:03:38,130
(Hyeminseo♪) (Joseon aduruyɛ a wontua hwee
tumi a wɔde som ahiafo) .

32
00:03:45,610 --> 00:03:47,079
Me yere wui.

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,640
Aigoo, aigoo, na woagye atom.

34
00:03:50,870 --> 00:03:53,330
Aigoo, aigoo, na woagye atom.

35
00:04:26,040 --> 00:04:28,669
Awuraa no aka wo ho asɛm akyerɛ me.

36
00:04:28,670 --> 00:04:32,129
Ná wopɛ sɛ wohwɛ beae yi ho hyia?

37
00:04:32,130 --> 00:04:36,749
Metee sɛ beae yi nso yɛ aduru
ayarefo a wɔwɔ agyimisɛm ho sɛnkyerɛnne.

38
00:04:36,750 --> 00:04:39,269
Yiw, yɛyɛ saa.

39
00:04:39,270 --> 00:04:43,219
Nanso, ɛnyɛ obiara na obetumi aba mu.

40
00:04:43,220 --> 00:04:48,329
Ɛyɛ beae a mmusua a wɔyɛ anuonyamfo wɔ
wɔde wɔn asɔremma hyɛ kokoam

41
00:04:48,330 --> 00:04:51,589
a wontumi nkora wɔn so wɔ fie
anaasɛ wogyae wɔ mmɔnten so.

42
00:04:51,590 --> 00:04:57,240
Wɔ akwanhyia mu no, so obi wɔ hɔ a ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ saa
bɛyɛ ɔheneba a wawu no asɛmti nokwafo?

43
00:05:01,730 --> 00:05:04,700
Wunim ɔbarima a wɔaka ne ho asɛm no?

44
00:05:09,200 --> 00:05:11,279
Mebaa sɛ merebɛbisa no asɛm bi.

45
00:05:11,280 --> 00:05:13,190
Asɛmmisa bi?

46
00:05:14,560 --> 00:05:19,630
Wo ne no mmɔ nkɔmmɔ? Ɛno
no nnyɛ nea wobetumi asusuw ho mpo.

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,379
Ɛyɛ dɛn na ɛbae?

48
00:05:22,380 --> 00:05:24,929
Sɛ wuhyia no a, wobɛte ase.

49
00:05:24,930 --> 00:05:31,119
Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ... Wɔka kyerɛɛ me
obi a ɔkorɔn sen yɛn wɔ ɔkwan a ɛyɛ fɛwdi so

50
00:05:31,120 --> 00:05:33,859
hwɛ hui sɛ yɛbɛhwɛ no yiye.

51
00:05:33,860 --> 00:05:38,389
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wohwɛ ɔbarima a ɔkora so
ka asɛm koro no ara mfe pii?

52
00:05:38,390 --> 00:05:40,569
Asɛm koro no ara a wobɛka?

53
00:05:40,570 --> 00:05:45,930
Ɔse sɛ bere no du a, .
saa onipa no bɛba abɛfa no.

54
00:05:54,980 --> 00:05:56,259
Me kunu dɔfo!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,959
Me kunu dɔfo, ɛyɛ wo, ɛnte saa?

56
00:05:57,960 --> 00:05:59,739
Dɛn na egyee wo bere tenten saa, Milord?

57
00:05:59,740 --> 00:06:01,439
Me kunu dɔfo!

58
00:06:01,440 --> 00:06:04,309
Maame!

59
00:06:04,310 --> 00:06:08,229
Matwa ɔman sɔhwɛ no mu!

60
00:06:08,230 --> 00:06:12,310
Midii kan nyaa dibea a edi kan!

61
00:06:14,930 --> 00:06:19,079
Sa! Mesrɛ wo, nyan me ba no nkwa bio!

62
00:06:19,080 --> 00:06:20,889
Sa!

63
00:06:20,890 --> 00:06:23,200
Sa!

64
00:06:27,440 --> 00:06:29,620
Ɔno ne onipa no.

65
00:06:40,670 --> 00:06:43,639
Me ne Ɔhwɛfo Shin Yi Rib.

66
00:06:43,640 --> 00:06:46,519
Mebaa sɛ merebɛbisa wo biribi.

67
00:06:46,520 --> 00:06:48,610
So yebetumi akasa?

68
00:06:51,760 --> 00:06:54,330
Onipa a ɔbɛba abɛfa wo...

69
00:06:55,030 --> 00:06:57,140
So ɛyɛ Lee Jang Hyun?

70
00:07:03,510 --> 00:07:06,570
Mekenkanee anansesɛm bi a ɛyɛ nwonwa nnansa yi.

71
00:07:07,300 --> 00:07:11,800
Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Lee Jang Hyun
puei wɔ saa anansesɛm no mu.

72
00:07:12,860 --> 00:07:19,540
Migye di sɛ baabi a ɔwɔ no da adi pefee
atosɛm... nanso so ɛbɛba sɛ wunim no?

73
00:07:27,710 --> 00:07:30,280
Wote nea mereka no ase yiye.

74
00:07:31,120 --> 00:07:35,630
Woanbɔ dam. Nifa?

75
00:07:39,470 --> 00:07:44,670
So wobɛtumi...
ka Lee Jang Hyun ho asɛm kyerɛ me?

76
00:09:41,880 --> 00:09:44,050
So wote...

77
00:09:46,370 --> 00:09:48,070
saa nnyigyei yi?

78
00:09:52,130 --> 00:09:53,910
Nhwiren bi nnyigyei.

79
00:10:59,830 --> 00:11:03,690
(1636, Ɔhene Afe 14
Injo Ahenni, Ahohuru Bere) .

80
00:11:04,820 --> 00:11:06,730
(Ɔfa 1) .

81
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
Awia aduan aba ha!

82
00:11:26,370 --> 00:11:31,030
Hey, nom nsa na toa so!

83
00:11:32,310 --> 00:11:39,169
Agya awo me...
na ɛna atete me.

84
00:11:39,170 --> 00:11:42,229
Agya awo me...

85
00:11:42,230 --> 00:11:45,569
na ɛna atete me.

86
00:11:45,570 --> 00:11:50,929
Agya awo me...
na ɛna atete me.

87
00:11:50,930 --> 00:11:57,249
Agya awo me...
na ɛna atete me.

88
00:11:57,250 --> 00:12:00,519
Ɛda adi pefee wɔ akyi
baabi a wɔbɛtra a wonim.

89
00:12:00,520 --> 00:12:06,529
Enti wubetumi ayɛ komm bere a woasi gyinae awie no, .
ma wo ho tɔ wo bere a woayɛ komm awie no, .

90
00:12:06,530 --> 00:12:13,350
susuw ho bere a wo ho atɔ wo akyi, .
na woanya bere a woasusuw ho awie no.

91
00:13:00,890 --> 00:13:03,339
Anomaa, anomaa, anomaa kɔkɔɔ.

92
00:13:03,340 --> 00:13:06,850
Hena ne onipa a ne ho yɛ fɛ sen biara wɔ wiase?

93
00:13:07,910 --> 00:13:11,969
Sɛ wususuw sɛ ɛyɛ Young Lady a
Gil Chae a ofi Neunggun-ri, ɔyɛ n’agyede.

94
00:13:11,970 --> 00:13:16,490
Sɛ wosusu sɛ ɛyɛ obi foforɔ a...
afei gyina hɔ a ɛda fam.

95
00:13:19,980 --> 00:13:22,629
Anomaa, anomaa, anomaa kɔkɔɔ.

96
00:13:22,630 --> 00:13:26,659
Mibisae sɛ hena na ne ho yɛ fɛ sen biara
onipa a ɔwɔ wiase?

97
00:13:26,660 --> 00:13:30,640
Sɛ woremmua a, .
Mɛbubu wo nan!

98
00:13:32,080 --> 00:13:34,619
Ababaa!

99
00:13:34,620 --> 00:13:36,279
Aane?

100
00:13:36,280 --> 00:13:38,409
Sɛ woka akyi a, wɔbɛkasa atia me!

101
00:13:38,410 --> 00:13:41,809
Ɛsɛ sɛ woforo Deputy Minister yere de
ɔfã pa a ɛbɛma woanya aware ho nyansahyɛ pa.

102
00:13:41,810 --> 00:13:45,379
Wɔn a wɔyɛ awarefo nyinaa di kan kɔ Ɔmanpanyin Abadiakyiri fie
ɔyere bere a wɔba yɛn mpɔtam hɔ no.

103
00:13:45,380 --> 00:13:46,969
Nanso ɔtan me ɛmfa ho nea meyɛ!

104
00:13:46,970 --> 00:13:49,239
Ɛno nti na ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden kɛse!

105
00:13:49,240 --> 00:13:53,339
Ɛsɛ sɛ woware kɔ abusua pa mu, .
enti me nso metumi anya asetena pa!

106
00:13:53,340 --> 00:13:57,219
Yɛsrɛ sɛ hwɛ wo ho ahyia mmom sen sɛ wobɛhwɛ wo nkutoo
woredwen wo ho, Awuraa!

107
00:13:57,220 --> 00:13:59,719
So ɛno nyɛ ɔdehye bi asɛyɛde pa?

108
00:13:59,720 --> 00:14:02,439
So wore lecturing me saa efisɛ
ɛno ne akoa asɛyɛde pa?

109
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
Wo nne bɛma me dae bɔne!

110
00:14:40,570 --> 00:14:42,009
- Eun Ae na woagye atom.
- Aane?

111
00:14:42,010 --> 00:14:44,629
Wo nso worekɔ
Nhwiren a Wɔtetew, ɛnte saa?

112
00:14:44,630 --> 00:14:48,900
- na merekɔhyɛ rosebay kɔla- .
- a memmisa wo.

113
00:14:49,620 --> 00:14:54,619
Eun Ae, Owura Kumaa Jun Jeol kaa sɛ yɛ
ɛsɛ sɛ wɔbom kyerɛw anwensɛm wɔ me fan so, .

114
00:14:54,620 --> 00:14:56,629
nanso ɔnnya nyɛɛ saa
kaa asɛm bi faa ho de besi nnɛ.

115
00:14:56,630 --> 00:14:59,479
Ɔbarima a ɔma w’adwene tu fra no, ɔmfa ne ho nhyɛ wo mu.

116
00:14:59,480 --> 00:15:03,329
Sɛ wopɛ sɛ wuhu Young Master Jun Jeol de no ampa a
nkate horow, wubetumi abɔ mmɔden sɛ wubedi kan ne no akasa.

117
00:15:03,330 --> 00:15:06,440
Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ. Klik so
ne mmati a ɔde serewee.

118
00:15:09,600 --> 00:15:11,499
Oh, me.

119
00:15:11,500 --> 00:15:14,519
So woreka akyerɛ me sɛ menyɛ saa
yɛ ade a ɛyɛ kasafĩ a ɛte saa?

120
00:15:14,520 --> 00:15:17,749
Aberante Owura Jun Jeol nyɛ obi
nea ɔbɛhwe ase ama saa nneɛma no.

121
00:15:17,750 --> 00:15:20,339
Wubetumi akɔ w’anim na woayɛ wɔn nea wopɛ nyinaa.

122
00:15:20,340 --> 00:15:23,339
- Sɛnea ɛte biara no, Eun Ae...
- a medi kan.

123
00:15:23,340 --> 00:15:26,209
Eun Ae, wopɛ sɛ woyɛ saa
switch bere a woayɛ fã awie no?

124
00:15:26,210 --> 00:15:29,069
- Gye di.
- Eun Ae kaa sɛ ɔbɛyɛ me hokafoɔ nnɛ.

125
00:15:29,070 --> 00:15:31,369
- a ɛte saa, Eun Ae?
- Dabi, ɛsɛ sɛ ɔte me asɛm.

126
00:15:31,370 --> 00:15:33,099
- Twɛn- .
- kaa sɛ ɔne me bɛsesa.

127
00:15:33,100 --> 00:15:35,649
Dabi, wanyɛ saa! Midii kan bae.

128
00:15:35,650 --> 00:15:36,899
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa ankasa
sesa me ne me saa bere yi.

129
00:15:36,900 --> 00:15:39,999
Meyɛ nhyehyɛe sɛ merenkɔ nneɛma mu
te sɛ Nhwiren a Wɔtetew.

130
00:15:40,000 --> 00:15:42,519
Dɛn nti na wɔde sare yɛ fritters?

131
00:15:42,520 --> 00:15:45,909
Nea ɛka ho no, nkyerɛwee
anwensɛm a ɛfa fans ne nneɛma ho.

132
00:15:45,910 --> 00:15:47,419
Hwɛ sɛnea ɛyɛ mmofra de.

133
00:15:47,420 --> 00:15:51,880
Metee sɛ nnipa a wɔwɔ Hanyang♪ nyɛ saa nneɛma no.
Gosh, hwɛ sɛnea ɛyɛ mfonoe. (Joseon ahenkurow) .

134
00:15:58,790 --> 00:16:00,330
Oh, me!

135
00:16:11,260 --> 00:16:13,249
Minnye eyi nni!

136
00:16:13,250 --> 00:16:16,849
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ obi foforo
ababaa a ɔbɛsom anaa biribi.

137
00:16:16,850 --> 00:16:21,630
Mintumi nna mpo efisɛ minya
adwennwene me mpanyin afe so asetra ho nnansa yi!

138
00:16:28,520 --> 00:16:30,519
Minnye eyi nni.

139
00:16:30,520 --> 00:16:33,570
So ɛsɛ sɛ mesom obi foforo ankasa?

140
00:16:34,790 --> 00:16:37,429
Mma wo nkwakoraa ne mmerewa asetra ho nhaw wo.

141
00:16:37,430 --> 00:16:41,429
Efisɛ mɛware ɔbarima kɛse bi nnansa yi ara.

142
00:16:41,430 --> 00:16:45,760
Merekɔhyia ɔdɔfo bi a n’ani agye ampa.

143
00:16:57,930 --> 00:17:04,479
Bere foforo no, sɛ wopɛ sɛ woda wo ho adi mpo a, susuw ho
sɛnea wɔyɛ papa sen wo wɔ anyɛ yiye koraa no ade biako mu.

144
00:17:04,480 --> 00:17:07,290
Na kura wo tɛkrɛma mu.

145
00:17:08,190 --> 00:17:14,650
Sɛ mehyia no daakye a... merekɔma
no pillow a m’ankasa mayɛ nwene.

146
00:17:15,380 --> 00:17:17,769
Yɛbɛhyia wɔ yɛn daeɛ mu mpo.

147
00:17:17,770 --> 00:17:21,549
Wɔpam wo fi hɔ da biara da. Bere a
so wubesua nwene da bi?

148
00:17:21,550 --> 00:17:24,309
Gosh, mpɛn ahe na woanya
wɔapam no, a ɛnnɛ ka ho?

149
00:17:24,310 --> 00:17:27,059
So ɛyɛ den saa sɛ wobɛyɛ sɛ ɔbea?

150
00:17:27,060 --> 00:17:29,500
Gosh, aniberesɛm.

151
00:21:28,250 --> 00:21:31,620
Wo ne hena, Owura Kumaa?

152
00:21:35,990 --> 00:21:38,210
Matwɛn wo.

153
00:21:38,770 --> 00:21:43,020
Wɔ saa beae yi... bere tenten.

154
00:22:22,580 --> 00:22:24,250
Me Awuraa...

155
00:22:26,130 --> 00:22:27,740
Me Awuraa!

156
00:22:28,920 --> 00:22:31,670
Me Awuraa, nsuo ma wo sɛ wobɛhohoro w’anim.

157
00:22:33,040 --> 00:22:35,639
Mekaa wo nne kyerɛɛ wo
anka ɛbɛma maso dae bɔne.

158
00:22:35,640 --> 00:22:37,990
Adɛn nti na wonyanee me?

159
00:22:38,820 --> 00:22:41,359
- a wosoo saa dae no bio?
- Huh?

160
00:22:41,360 --> 00:22:45,769
- a owura kumaa no wo wo dae mu no, so wo...
- yiw.

161
00:22:45,770 --> 00:22:50,460
Me ne owura kumaa no nso kenkan nhoma bi...
wɔ me dae mu.

162
00:22:56,380 --> 00:23:02,380
Mekenkanee nhoma a edi kan a ɛne "Lesser Learning".
na Owura Kumaa no kenkan nhoma a ɛto so abien no.

163
00:23:04,570 --> 00:23:08,850
Awiei koraa no, na ɔrebɛkyerɛkyerɛ
me sɛnea wobenya asomdwoe a ɛwɔ me mu...

164
00:23:14,600 --> 00:23:17,439
nanso na ɛsɛ sɛ wokɔ kɔnyane me!

165
00:23:17,440 --> 00:23:20,649
Nanso, woda so ara nhuu n’anim.

166
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
Wɔde sɛnea n’anim te.

167
00:23:23,570 --> 00:23:25,569
Migye di sɛ ɛyɛ Young Master Yeon Jun.

168
00:23:25,570 --> 00:23:29,229
Woredi w’anim koraa.

169
00:23:29,230 --> 00:23:33,449
Nkurɔfo ka kyerɛɛ me Owura Kumaa
Yeon Jun ani gye Eun Ae uni ho.

170
00:23:33,450 --> 00:23:36,809
So wususuwii mmarima no nyinaa
wɔ wiase te sɛ wo, Unni?

171
00:23:36,810 --> 00:23:39,549
Aberante Owura Yeon Jun ne
Eun Ae nnyɛ saa.

172
00:23:39,550 --> 00:23:40,869
Bra, wunim yiye.

173
00:23:40,870 --> 00:23:44,489
Neunggun-rifo nyinaa nim Young
Owura Yeon Jun ani gye Eun Ae uni ho.

174
00:23:44,490 --> 00:23:46,699
Wo nko ara
nea onnim, Unni.

175
00:23:46,700 --> 00:23:49,179
Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛnsɛ sɛ woka Eun ho asɛm
Ae wɔ m’anim, ɛnte saa?

176
00:23:49,180 --> 00:23:52,009
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!

177
00:23:52,010 --> 00:23:54,060
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!

178
00:23:55,200 --> 00:23:57,770
So obi frɛɛ me?

179
00:23:58,440 --> 00:24:00,639
Hena na na obetumi ayɛ saa?

180
00:24:00,640 --> 00:24:04,349
Ɛsɛ sɛ wunni abotare fi Young
Owura Yeon Jun reba hɔ nnɛ.

181
00:24:04,350 --> 00:24:06,719
Hwɛ sɛnea woyɛ ɔkwasea.

182
00:24:06,720 --> 00:24:09,469
Aigoo, ɛyɛ fɛ yiye!

183
00:24:09,470 --> 00:24:11,139
So eyi bɛyɛ yiye?

184
00:24:11,140 --> 00:24:14,629
Anaasɛ eyi bɛyɛ fɛ? Aigoo.

185
00:24:14,630 --> 00:24:15,869
Gosh, mekae sɛ ɛyɛ papa.

186
00:24:15,870 --> 00:24:19,279
Nanso ɛda so ara de, wunhuu bi
Aberante Owura Yeon Jun bere tiaa bi.

187
00:24:19,280 --> 00:24:22,209
So ɛnyɛ papa sɛ wubehyia no a ne ho yɛ fɛ?

188
00:24:22,210 --> 00:24:25,309
Ɛyɛ nea wokɔ so kura wo ho mu saa nti
sɛ Awuraa Gil Chae a ne bo afuw no kura...

189
00:24:25,310 --> 00:24:26,939
Ɛno ara dɔɔso!

190
00:24:26,940 --> 00:24:28,900
Ɛha na wokɔ bio.

191
00:24:32,760 --> 00:24:36,590
Sɛnea ɛte biara no, misusuw sɛ ebia wayɛ saa anaa
bra akuraa no ase de besi nnɛ.

192
00:24:48,730 --> 00:24:53,409
Aberante Owura Yeon Jun ani gye Eun Ae uni ho.

193
00:24:53,410 --> 00:24:55,990
- me uni nko ara na- .
- saa wench no!

194
00:24:58,280 --> 00:25:01,579
Wo nso wubetumi afi hɔ.
Meresan akɔda.

195
00:25:01,580 --> 00:25:03,239
Metee sɛ...

196
00:25:03,240 --> 00:25:07,919
Aberante Owura Yeon Jun, a na ɔresua ade wɔ
Sungkyunkwan, ebia ɔbɛba nnɛyi Nhwiren Picking.

197
00:25:07,920 --> 00:25:11,630
Wiɛ, sɛ wonyɛ saa ampa a
pɛ a, wontumi mmoa.

198
00:25:14,520 --> 00:25:18,800
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛfa adamfo
nhwiren bere ne bere mu, ɛnte saa?

199
00:25:22,500 --> 00:25:25,900
Wiɛ, so ɛsɛ sɛ mifi ase
m’anim a mɛhohoro kan?

200
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
Oh, me, Eun Ae!

201
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
Ɛyɛ wo, Gil Chae.

202
00:25:34,260 --> 00:25:35,749
Dɛn na meka kyerɛɛ wo?

203
00:25:35,750 --> 00:25:38,699
So manka ankyerɛ wo sɛ ɔbɛyɛ saa
yi wo ho adi nnɛ ampa?

204
00:25:38,700 --> 00:25:40,429
Ná merekɔ Nhwiren a Wɔtetew.

205
00:25:40,430 --> 00:25:42,159
- a wope se woka me ho?
- Me.

206
00:25:42,160 --> 00:25:43,839
So ɛnnɛ ne da a ɛsɛ sɛ wɔtetew Nhwiren?

207
00:25:43,840 --> 00:25:47,489
Seesei a mate ho asɛm afi
wo, mɛka wo ho wɔ kwan so?

208
00:25:47,490 --> 00:25:49,220
- ma yenko.
- Aane.

209
00:25:53,420 --> 00:25:55,449
Ná minim sɛ wo ababaa no bɛba.

210
00:25:55,450 --> 00:25:58,899
Onim Aberante Owura Yeon
Jun reba nnɛ, ɛnte saa?

211
00:25:58,900 --> 00:26:02,199
Adɛn nti na me lady ntumi nkɔ Flower
Picking sɛ wo lady no rekɔ?

212
00:26:02,200 --> 00:26:07,199
Metee owura kumaa bi a Awuraa Gil
Chae powee bɔɔ mmɔden sɛ obekum ne ho.

213
00:26:07,200 --> 00:26:09,909
So ɛno yɛ me wura no mfomso?
So ɛyɛ bɔne sɛ wobɛyɛ fɛ?

214
00:26:09,910 --> 00:26:12,189
So ɛyɛ n’anim fɛfɛ no
ɛno ma mmarima bo fuw?

215
00:26:12,190 --> 00:26:15,169
Ɛyɛ sɛnea ɔsoa ne ho nti.

216
00:26:15,170 --> 00:26:20,659
Na, nso, ɔserewee denneennen wɔ awuranom nkumaa no anim, na ɔhyerɛn
n'ano mu♪, huh? (Ɛkyerɛ uvula a ɛwɔ ano no mu)

217
00:26:20,660 --> 00:26:22,549
Me, hwɛ sɛnea ɛnyɛ nea ɛfata!

218
00:26:22,550 --> 00:26:25,939
Afei, so wo flash biribi♪ a ɛnyɛ w'ano bere a woserew, Bang Du-ne♪♪? (♪Di agoru wɔ nsɛmfua so wɔ
Korea kasa, ɔkyerɛ ne nufu wɔ ha) (♪♪Wɔtaa kyerɛ obi yere anaa ne maame anaa abusua)

219
00:26:25,940 --> 00:26:27,669
Oh, me! Papayɛ!

220
00:26:27,670 --> 00:26:31,679
- se woye mean saa a, eye ma wo ba!
- Me, me.

221
00:26:31,680 --> 00:26:33,470
Hey, ɛno nkutoo na ɛsɛ sɛ woka?

222
00:26:46,650 --> 00:26:51,269
♫ Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ, Momma yɛn
kɔ yɛ nhwiren fritters ♫

223
00:26:51,270 --> 00:26:55,789
♫ Momma yɛnyɛ nhwiren fritters
ansa na nhwiren no ayow ♫

224
00:26:55,790 --> 00:26:58,059
♫ Nhwiren a wokura bepɔw so ♫

225
00:26:58,060 --> 00:27:00,379
♫ Nhwiren a wokura mu wɔ kɛntɛn no mu ♫

226
00:27:00,380 --> 00:27:04,749
♫ Nhwiren no resen.
Nhwiren no resen ♫

227
00:27:04,750 --> 00:27:09,189
♫ Ɛde serew ba w'ano ♫

228
00:27:09,190 --> 00:27:14,090
♫ Ɔdɔ mu asaw ♫

229
00:27:20,070 --> 00:27:22,399
Ɛyɛ fɛ yiye!

230
00:27:22,400 --> 00:27:26,969
♫ Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ. Momma yɛn
kɔ yɛ nhwiren fritters ♫

231
00:27:26,970 --> 00:27:31,379
♫ Momma yɛnyɛ nhwiren fritters
ansa na nhwiren no ayow ♫

232
00:27:31,380 --> 00:27:36,390
♫ Momma yɛnkɔyɛ nhwiren fritters ♫

233
00:27:56,510 --> 00:27:59,849
So wunim nea ɛba sɛ woyɛ w’ade wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so a
esiane sɛ ɛyɛ Nhwiren a Wɔtetew nti kɛkɛ?

234
00:27:59,850 --> 00:28:03,699
- wo afe 1592-
- wo afe 1592 mu, bere a Japanfo no tow hyɛɛ wɔn so no, .

235
00:28:03,700 --> 00:28:07,489
Duk Bok de kaa ɔtowhyɛfo no nsateaa
nea obetumi biara bere a ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛto no mmonnaa no.

236
00:28:07,490 --> 00:28:09,889
Enti Japanni no de abufuw twaa ne nsa.

237
00:28:09,890 --> 00:28:13,349
Ɛno nyinaa akyi no, ɔda so ara ko tiae, .
enti Japanfo no de sekan bɔɔ no denneennen.

238
00:28:13,350 --> 00:28:16,919
Na ɔkasa tiaa ɔtamfo no kosii sɛ
ne home a etwa to no guan fii n’anom.

239
00:28:16,920 --> 00:28:19,109
Wɔ 1637 mu no, bere a atirimɔdenfo no- .

240
00:28:19,110 --> 00:28:22,719
Mfe du a atwam ni, bere a...
atirimɔdenfo tow hyɛɛ so wɔ 1637 mu, .

241
00:28:22,720 --> 00:28:25,569
Ms. Lee guan kɔɔ mmepɔw no so
a n’asew da n’akyi.

242
00:28:25,570 --> 00:28:28,429
Nanso barbarian no dii n’akyi
na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obehu n’anim.

243
00:28:28,430 --> 00:28:30,099
Na Ms. Lee de ne ho too nkyɛn denneennen.

244
00:28:30,100 --> 00:28:33,259
Enti barbarian no hwehwee mu
n’ani a ɔde ne nkrante dii dwuma.

245
00:28:33,260 --> 00:28:37,859
Ɛnyɛ sɛ ɔko bi bɛpae, enti
adɛn nti na wobɛkɔ so aka asɛm koro no ara mpɛn pii?

246
00:28:37,860 --> 00:28:41,500
Ɔte sɛ atirimɔdenfo no
wɔ wɔn kwan so mprempren yi ara.

247
00:28:42,480 --> 00:28:46,770
Wo Awurade, Min Ji Jik a ɔyɛ
Ahemfo Dawurubɔ Asa wɔ ha.

248
00:28:53,100 --> 00:28:56,919
N’Awurade yare, enti me nso meyare
a ɔtra ne nkyɛn da mũ nyinaa.

249
00:28:56,920 --> 00:28:59,340
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru ma basabasayɛ a ɛte saa aba?

250
00:29:01,010 --> 00:29:03,999
So ɔnanmusifo no asan afi Jin Ahemman no mu aba?

251
00:29:04,000 --> 00:29:08,839
Yiw, ɔnanmusifo no san bae, .
nanso Jin Dynasty hene no kae sɛ...

252
00:29:08,840 --> 00:29:11,519
Hong Taiji, Jin Ahemman no hene...

253
00:29:11,520 --> 00:29:15,609
yɛɛ amanne bi de kɔ soro, .
sɛ ɔde ne ho yɛɛ ɔhempɔn?

254
00:29:15,610 --> 00:29:18,029
Nanso, Wo Awurade...

255
00:29:18,030 --> 00:29:23,459
akoa ahobrɛasefo yi ankotow
wɔn anim akosi awiei koraa!

256
00:29:23,460 --> 00:29:27,899
Nanso dɛn nti na woantetew wɔn mu
nkyerɛwde a ɛwɔ wɔn ani so?

257
00:29:27,900 --> 00:29:31,929
W’Awurade, mesrɛ wo twa ananmusifo no ti
na fa wɔn ma barbarianfoɔ no!

258
00:29:31,930 --> 00:29:34,189
Mo nyinaa rekasa a ɛnyɛ nea ɛfata!

259
00:29:34,190 --> 00:29:38,989
(Kim Sang Heon) Ming Ahemman kɛse no ayɛ
ɔne Jin Ahemman no reko mfe pii ni.

260
00:29:38,990 --> 00:29:40,669
Wɔ nkuraa a...
atirimɔdenfo popaa wɔn mu, .

261
00:29:40,670 --> 00:29:47,250
afie biara nni hɔ a wɔampira, biribiara nni hɔ a wɔampira
mmarima, na mmarima biara nni hɔ a wɔn yerenom a wɔampira wɔn.

262
00:29:51,900 --> 00:29:57,329
Atirimɔdenfo atirimɔdensɛm no te sɛ nea mayɛ no
a wɔaka ho asɛm, enti so meda so ara kasa a ɛnyɛ nea ɛfata?

263
00:29:57,330 --> 00:30:01,339
So worekɔsom ɔkannifo no
abɔde a wɔte saa te sɛ ɔhempɔn ho?

264
00:30:01,340 --> 00:30:07,679
(Choi Myung Gil) Ɛkaa sɛ Jin 10,000
apɔnkɔsotefo yɛ nea obiara ntumi nsɛ.

265
00:30:07,680 --> 00:30:10,539
Ming Ahemman no Daling
Asubɔnten Abankɛse no ahwe ase.

266
00:30:10,540 --> 00:30:12,559
Atirimɔdenfo no tumi yɛ hu yiye.

267
00:30:12,560 --> 00:30:14,330
Nea ɛho hia kɛse no...

268
00:30:15,650 --> 00:30:19,889
Migye di sɛ wonim Joseon
bɛkɔ so adi Ming Ahemman no nokware

269
00:30:19,890 --> 00:30:24,609
na ɔrensom ɔhene a ɔwɔ
Jin Ahemman no sɛ ɔhempɔn no.

270
00:30:24,610 --> 00:30:29,210
Ɛbɛyɛ dɛn na wɔde ahopere ahyɛ no
yɛn ananmusifo sɛ wɔbɛkotow?

271
00:30:30,900 --> 00:30:33,600
Dɛn ne wo nea enti a ɛte saa?

272
00:30:38,340 --> 00:30:41,609
Bere a ɔsoa ne kunu funu no
kɔ wɔn kurom, Ms. Lee...

273
00:30:41,610 --> 00:30:44,359
nyaa ne nsateaa a wɔde kuraa mu
ahɔhodan wura wɔ akasakasa bi ho.

274
00:30:44,360 --> 00:30:48,379
Wɔkyeree ne nsateaa
wɔ wɔn ntɔkwaw ketewaa no mu no, .

275
00:30:48,380 --> 00:30:51,899
nanso Ms. Lee teɛɛm na ɔkaa sɛ, “Ɔsoro, .
Mehweree me kunu, awerɛhosɛm ne sɛ, .

276
00:30:51,900 --> 00:30:54,450
nanso mɛyɛ dɛn ama obi foforo ho kwan
ɔbarima sɛ ɔbɛkura me nsateaa-"

277
00:31:01,800 --> 00:31:04,199
"Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ama obi foforo ho kwan."
ɔbarima a ɔbɛkura me nsateaa mu?"

278
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
Dɛn? Meyɛ obi a onni hwee na meyɛ anifere?

279
00:31:08,510 --> 00:31:12,619
Wɔn a wɔn ani bere me no susuw sɛ mmarima
te sɛ me esiane m’ahoɔfɛ nti.

280
00:31:12,620 --> 00:31:17,349
Nanso, Jong Jong, ɛnyɛ ɛno nko
esiane m’ahoɔfɛ a ɛda nsow nti.

281
00:31:17,350 --> 00:31:21,079
Meyɛ ɔbea a mebɔ mmɔden.

282
00:31:21,080 --> 00:31:23,599
Nokwarem no, wonka.

283
00:31:23,600 --> 00:31:27,580
Yiw, hwɛ sɛnea meyɛ anifere nnɛ.

284
00:31:39,310 --> 00:31:41,520
Gil Chae, Gil Chae, na ɔkyerɛwee.

285
00:32:04,680 --> 00:32:08,540
Wo honam ani hwɛbea abɛyɛ kɛse
ahyɛde fi bere a etwa to a mihuu wo no.

286
00:32:10,520 --> 00:32:15,819
Ɛkaa kakraa bi na mehwee ase wɔ me kwan so wɔ ha, na na meretu kwan
fa bepɔw a ɛso yɛ den no so.

287
00:32:15,820 --> 00:32:21,119
So wobɛkyerɛ kwan no kwan... akɔ so
me kwan a mɛsan akɔ fam, Owura Kumaa?

288
00:32:21,120 --> 00:32:23,910
Nokwarem no, dɛn ntia.

289
00:32:46,390 --> 00:32:49,759
- Kumaa Owura, wo yɛ atirimɔdenfo dodo!
- Huh?

290
00:32:49,760 --> 00:32:52,139
H-So mayɛ biribi a ɛnteɛ?

291
00:32:52,140 --> 00:32:55,629
Mehwehwɛɛ wo da mũ nyinaa sɛ
srɛ wo sɛ kyerɛw anwensɛm wɔ me fan so.

292
00:32:55,630 --> 00:32:58,379
Wobɛyɛ dɛn atumi ada wo ho adi mprempren ara?

293
00:32:58,380 --> 00:32:59,489
Bisa me sɛ?

294
00:32:59,490 --> 00:33:01,979
Ɛnde, hena bio na ɔwɔ hɔ?

295
00:33:01,980 --> 00:33:06,150
So ɛnyɛ wo na woyɛ nea eye sen biara
nkyerɛwee ho ɔbenfo wɔ Neunggun-ri?

296
00:33:08,860 --> 00:33:13,029
Afei akyinnye biara nni ho sɛ mɛkyerɛw
anwensɛm a eye sen biara wɔ wo fan- .

297
00:33:13,030 --> 00:33:15,969
Wopɛ sɛ woka sɛ wobɛyɛ
kyerɛw wɔ w’ahomegye bere mu?

298
00:33:15,970 --> 00:33:18,319
M’ani nnye saa asɛm no ho.

299
00:33:18,320 --> 00:33:20,310
Mebɛtwerɛ no seesei- .

300
00:33:21,680 --> 00:33:23,850
Mɛkyerɛw ama wo!

301
00:33:30,050 --> 00:33:31,659
Woresiw me kwan.

302
00:33:31,660 --> 00:33:34,829
Oh, kyɛw. Mekyerɛ sɛ, me kyɛwpa- .

303
00:33:34,830 --> 00:33:37,559
Mekyerɛ sɛ, mesrɛ wo fa kyɛ me.

304
00:33:37,560 --> 00:33:40,379
Ɛbɛyɛ sɛ Mangbuseok♪ honhom a ɔyɛ mmɔbɔmmɔbɔ no de ne ho bata ho
n’ankasa- (Ɛkyerɛ ɔbo anaa ohoni bi a efi anansesɛm bi mu) .

305
00:33:40,380 --> 00:33:42,750
Mangbuseok honhommɔne?

306
00:33:44,290 --> 00:33:48,060
Mangbuseok honhom! Mangbuseok...

307
00:33:51,660 --> 00:33:56,230
Sɛnea wɔhwɛɛ kwan no, wo nko ara
a ɔma meserew, Owura Kumaa.

308
00:33:57,100 --> 00:33:59,420
Mangbuseok ahonhonsɛmdi...

309
00:34:02,230 --> 00:34:04,950
So woate Mangbuseok honhom bi ho asɛm pɛn?

310
00:34:07,340 --> 00:34:09,559
Me ne abarimaa a ɔyɛ serewfo no ankasa.

311
00:34:09,560 --> 00:34:12,669
Mewɔ nea ɛhyɛ mmara sen biara
a ɛda adi wɔ Neunggun-ri mu.

312
00:34:12,670 --> 00:34:15,040
Me ne nkyerɛwee ho ɔbenfo a ɔsen biara wɔ wiase.

313
00:34:31,610 --> 00:34:34,020
Ne nyinaa yɛ.

314
00:34:39,640 --> 00:34:41,540
Owura Kumaa.

315
00:34:43,650 --> 00:34:45,159
Ɛno yɛ hyew.

316
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
Ɛno yɛ hyew!

317
00:34:52,920 --> 00:34:57,099
Bisa no sɛnea obetumi aka sɛ ɔbɛyɛ saa
kyerɛw anwensɛm ma ɔbea foforo.

318
00:34:57,100 --> 00:35:00,569
Wɔ m’ani anim pɛɛ. Ɔbɛyɛ dɛn atumi
akwantu bere a ɔreboaboa ne nkyerɛwee nnwinnade ano?

319
00:35:00,570 --> 00:35:04,810
So na ɔde ahopere kɛse te saa?
So ne werɛ afi ne nidi?

320
00:35:08,710 --> 00:35:10,379
"Megyina ha a m'ani abue!

321
00:35:10,380 --> 00:35:14,170
Wobɛyɛ dɛn apene so sɛ wobɛkyerɛw
anwensɛm a ɛwɔ wench foforo fan so?"

322
00:35:21,060 --> 00:35:23,000
Owura Kumaa!

323
00:35:23,710 --> 00:35:26,059
Woyɛ ɔkwasea dodo.

324
00:35:26,060 --> 00:35:29,649
- a wo ani gye ne ho saa?
- Dɛn?

325
00:35:29,650 --> 00:35:31,609
Dɛn? Mintumi nte wo asɛm koraa.

326
00:35:31,610 --> 00:35:33,889
Mibisae sɛ w’ani gye Gil Chae ho anaa!

327
00:35:33,890 --> 00:35:35,089
Nkwaseasɛm.

328
00:35:35,090 --> 00:35:38,980
Ababaa Gil Chae ne me nni hwee yɛ.

329
00:35:43,060 --> 00:35:48,070
Ɛbɛyɛ dɛn na ɔbea apɛ
ɛno bɛyɛ match ma me?

330
00:36:19,600 --> 00:36:22,269
Yiw, obiara tebea te dɛn?

331
00:36:22,270 --> 00:36:24,549
Wodwene sɛn?

332
00:36:24,550 --> 00:36:28,660
Japanfo ne atirimɔdenfo
ntua nyɛ hwee sɛ wɔde toto ho a.

333
00:36:30,730 --> 00:36:33,310
Sɛnea ɛte biara no, Young Master Yeon Jun nso ɛ?

334
00:36:34,040 --> 00:36:36,239
Akwaaba!

335
00:36:36,240 --> 00:36:39,050
Saa kwan yi so.

336
00:36:48,060 --> 00:36:50,300
Aberante Owura Yeon Jun...

337
00:36:59,210 --> 00:37:02,000
Dɛn nti na Owura Kumaa ne Agya?

338
00:37:03,700 --> 00:37:06,769
Ebia sɛ wobebisa ne de
kwan a wɔde bɛma sɛ wɔmfa me nkɔ asɛnnibea?

339
00:37:06,770 --> 00:37:08,599
Oh, papayɛ.

340
00:37:08,600 --> 00:37:11,960
Anka ɛsɛ sɛ ɔma me asɛm bi.

341
00:37:22,460 --> 00:37:26,100
Esiane sɛ mo nyinaa ahyiam wɔ ha nti, .
Mewɔ asɛm bi a mɛka akyerɛ wo.

342
00:37:27,350 --> 00:37:32,969
Mo nyinaa nim Ming Ahemman no na
Jinfo a wɔyɛ abɔnefo no reko.

343
00:37:32,970 --> 00:37:36,629
Nanso, wɔ krataa bi a wɔde kɔmaa Ne
Majesty, atirimɔdenfo hene

344
00:37:36,630 --> 00:37:42,279
ɔfrɛɛ ne ho Qing kɛse no Ɔhempɔn
Dynasty na ɔfrɛɛ Joseon sɛ "wo man."

345
00:37:42,280 --> 00:37:44,449
- "Wo man"?
- se aniwu nnim! Saa atirimɔdenfo no!

346
00:37:44,450 --> 00:37:45,739
- Deɛn ni?
- wei ye awerɛhoɔ!

347
00:37:45,740 --> 00:37:46,969
Ɔfrɛɛ ne ho ɔhempɔn?

348
00:37:46,970 --> 00:37:50,949
Nanso, sɛ́ anka ɔbɛboa Ming no
Ahemman a wɔde bɛko atia atirimɔdenfo, .

349
00:37:50,950 --> 00:37:54,039
Ahemfie Asɛnnibea no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛsoma
ɔnanmusifo a ɔde bɛma ɔhene a ɔyɛ ɔsabofo no adwo.

350
00:37:54,040 --> 00:37:56,389
- a ɔyɛ ɔnanmusifoɔ?
- nkwaseasɛm bɛn na ɛyɛ?

351
00:37:56,390 --> 00:37:58,749
Gosh, ɛhɔ na wɔsan kɔ bio de nsɛm a ɛyɛ mfonoe.

352
00:37:58,750 --> 00:38:00,510
Enti ɛnnɛ, .

353
00:38:01,910 --> 00:38:04,339
ne me kyerɛkyerɛfo apene so, .

354
00:38:04,340 --> 00:38:08,389
Mepɛ sɛ yɛn nyinaa ka yɛn mmɔdenbɔ bom
na ɔkyerɛw krataa a ɛde asɛm kɔdan N’Awurade.

355
00:38:08,390 --> 00:38:11,019
- ampa, meb3ka ho!
- Me nso!

356
00:38:11,020 --> 00:38:14,629
Yiw, ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ
barbarians denam mmoa a wɔboaa Ming Ahemman no so!

357
00:38:14,630 --> 00:38:16,469
- Aane!
- yiw, yiw!

358
00:38:16,470 --> 00:38:20,320
So guarantee bi wɔ hɔ sɛ Ming Ahemman no
na wobedi nkonim wɔ atirimɔdenfo no so?

359
00:38:27,910 --> 00:38:32,709
Ɛte sɛ nea wunsusuw mpo sɛ...
ebia atirimɔdenfo bedi Ming Ahemman no so nkonim.

360
00:38:32,710 --> 00:38:34,449
Nkwaseasɛm bɛn ara ni!

361
00:38:34,450 --> 00:38:37,399
Woyɛ bɔne sen mmofra mpo
a ɔtow abo guu atirimɔdenfo no so!

362
00:38:37,400 --> 00:38:41,460
Ɛbɛyɛ dɛn na atirimɔdenfo no akɔ so atia
ɔsoro ahyɛde ne nkonimdi no?

363
00:38:42,580 --> 00:38:44,460
Ɔsoro ahyɛde?

364
00:38:46,240 --> 00:38:49,280
Aigoo, aigoo, na woagye atom.

365
00:38:50,510 --> 00:38:53,669
Esiane sɛ ɔsoro ahyɛde nti
ne Ming Ahemman no, .

366
00:38:53,670 --> 00:38:56,790
woka sɛ Ming Ahemman no bedi nkonim
tia atirimɔdenfo no ampa?

367
00:38:58,460 --> 00:39:00,789
Nanso wunim dɛn?

368
00:39:00,790 --> 00:39:03,670
Barbarianfo no ne wo nyɛ adwene.

369
00:39:05,780 --> 00:39:09,539
Wɔfrɛɛ saa ɔman kɛse no din...

370
00:39:09,540 --> 00:39:13,249
Yuan Ahemman a wɔde sii hɔ no
na Mongolfo ansa na Ming Ahemman no reba.

371
00:39:13,250 --> 00:39:18,169
Ansa na Yuan Ahemman no reba no, na wɔfrɛ no Jin Ahemman, .
a Jurchenfo, atirimɔdenfo, na wɔde sii hɔ.

372
00:39:18,170 --> 00:39:21,269
Wɔ barbarians fam no, ɔsoro ahyɛde...

373
00:39:21,270 --> 00:39:22,909
da adawurubɔfo no nkyɛn.

374
00:39:22,910 --> 00:39:24,929
- a ɛyɛ kasafĩ!
- hwɛ w’ano!

375
00:39:24,930 --> 00:39:26,309
Hwɛ sɛnea wubenya akokoduru!

376
00:39:26,310 --> 00:39:29,549
Ɛnyɛ saa na ɔsoro ahyɛde te.

377
00:39:29,550 --> 00:39:33,539
Ɔsoro ahyɛde no nsakra
sɛnea bere anaa tebea te.

378
00:39:33,540 --> 00:39:38,139
Ɔsoro ahyɛde no ne
nokwaredi a ɛnsakra, kronkron.

379
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
Afei nso, ɛmfa ho sɛnea na emu yɛ den no
ebia na atirimɔdenfo abɛyɛ, .

380
00:39:40,630 --> 00:39:42,459
Ming Ahemman no yɛ ɔman a ɛwɔ tumi na

381
00:39:42,460 --> 00:39:45,329
Qing Ahemman no yɛ ketewaa bi pɛ
ɔman a wɔde sii hɔ nkyɛe.

382
00:39:45,330 --> 00:39:46,789
So wunnim Nurhaci, .
ɔhene a ɔyɛ barbarian, .

383
00:39:46,790 --> 00:39:50,479
owui bere a ɔhweree Yuan akyi no
Chonghuan, Ming Ahemman no sahene?

384
00:39:50,480 --> 00:39:52,649
- a oka no yie.
- Aane.

385
00:39:52,650 --> 00:39:56,819
So wunim sɛnea Yuan Chonghuan wui nso?

386
00:39:56,820 --> 00:40:01,129
Wobuu no fɔ sɛ ɔnkɔ lingchi, .
owu a ɛnam apem a wɔatwitwa so.

387
00:40:01,130 --> 00:40:02,549
(Lingchi: ɔkwan a wɔfa so kum ayayade wɔ baabi a
wɔtwitwa honam no fi nipadua no mu nkwa mu) .

388
00:40:02,550 --> 00:40:08,299
Ming Ɔhempɔn... wɔyɛɛ no ayayade
na wɔakum no atirimɔden so...

389
00:40:08,300 --> 00:40:11,379
asɛmti biako pɛ a odi nokware
na ɔwɔ wɔ Ming Ahemman no mu.

390
00:40:11,380 --> 00:40:16,719
Hena na ɔde ne nkwa bɛto asiane mu da
sɛ ɔbɛko ama ɔhempɔn a ɔte saa?

391
00:40:16,720 --> 00:40:18,660
Nifa!

392
00:40:19,360 --> 00:40:21,319
Joseon!

393
00:40:21,320 --> 00:40:25,699
Mmabun awuranom anokwafo a wɔwɔ
Joseon bɛkɔ akɔko, ɛnte saa?

394
00:40:25,700 --> 00:40:31,249
Nanso, dɛn na akokodurufo bɛyɛ
nhomanimfo a wɔwɔ ha ne wɔn ko

395
00:40:31,250 --> 00:40:34,370
bere a ɔko bi asi?

396
00:40:35,120 --> 00:40:37,750
So wode wo brɔs besi abankɛse?

397
00:40:39,880 --> 00:40:43,669
So wobɛsem wo
ink nnua a wɔde yɛ nkrante?

398
00:40:43,670 --> 00:40:47,179
- sedee ebeye na onya akokoduru!
- a wode...

399
00:40:47,180 --> 00:40:50,730
- Me, me, me!
- Aigoo!

400
00:40:51,970 --> 00:40:53,899
Ɛhe na ɛwɔ wiase...

401
00:40:53,900 --> 00:40:56,270
Ɛbɛyɛ dɛn na wanya akokoduru...

402
00:40:59,130 --> 00:41:02,859
Ɛbɛyɛ dɛn na wanya akokoduru akɔkyinkyin nkwaseasɛm so...

403
00:41:02,860 --> 00:41:05,080
Hwɛ no kɔ!

404
00:41:07,530 --> 00:41:11,120
Ɛyɛɛ dɛn na onya akokoduru ne no kasa bio
ɔdɔfo Aberante Owura Yeon Jun?

405
00:41:13,900 --> 00:41:17,639
Eyi nkutoo na metee, nanso ɛda adi sɛ, .
ɔyɛ ɔkwasea a onsuaa ade.

406
00:41:17,640 --> 00:41:21,379
So na ɛyɛ ɔsram biako a atwam ni? Ɔbaa
tɔ yɛn akuraa no ase persimmon a abere.

407
00:41:21,380 --> 00:41:25,229
(Ɔsram biako a atwam ni)
Feng shui no yɛ kɛse wɔ ha.

408
00:41:25,230 --> 00:41:30,519
So wunim nea "Feng" gyina hɔ ma mpo?
Wɔpam wo fii sukuu mu bere nyinaa.

409
00:41:30,520 --> 00:41:33,389
Kɔ na kenkan
nsɛm a woaboaboa ano.

410
00:41:33,390 --> 00:41:34,969
Oh, yiw.

411
00:41:34,970 --> 00:41:39,709
Wiɛ, akuraa yi, Neunggun-ri hoahoa ne ho...
sikhye kɛse ne persimmon a abere.

412
00:41:39,710 --> 00:41:41,899
Bamboo shoot bobesa ne wɔn nsa a eye sen biara.

413
00:41:41,900 --> 00:41:45,409
Akuraa ase mpanyimfo taa yɛ odwo, .
enti nkurɔfo no de wɔn ho to wɔn so na wodi wɔn akyi.

414
00:41:45,410 --> 00:41:48,409
Enti aban adwumayɛbea mpo
ntumi ne wɔn mfa ahopere nyɛ basabasa.

415
00:41:48,410 --> 00:41:50,409
Afei nso, mmara ne amanne ahorow
ɛfa mmarima ne mmea ho no yɛ loose saa

416
00:41:50,410 --> 00:41:54,869
- se mmarima ne mmaa taa
- a wode wo ho wo ho.

417
00:41:54,870 --> 00:41:56,369
Ná minim sɛ w’ani begye ho.

418
00:41:56,370 --> 00:41:59,689
Ebia ɛno nti, obi a onni so
ɔbɔnefo rekɔ so, ɛda adi sɛ.

419
00:41:59,690 --> 00:42:02,280
Whoa, whoa, ɛyɛ nea ɛyɛ hu.

420
00:42:03,350 --> 00:42:05,429
- a ɔyɛ ɔbɔnefo?
- Aane.

421
00:42:05,430 --> 00:42:08,129
Baako a ɛwɔ dua akron-No.

422
00:42:08,130 --> 00:42:11,530
Ɛyɛ ɔkraman a ɔwɔ dua aduɔkron akron.

423
00:42:26,840 --> 00:42:31,079
Midii bamboo hua no akyi sɛ
fi tete abankɛse ahorow mu bae.

424
00:42:31,080 --> 00:42:33,480
Mesrɛ wo gye me tom sɛ mo suani.

425
00:42:34,260 --> 00:42:37,599
Ɔsrɛɛ mpofirim sɛ ɔnyɛ saa
osuani bi a ɔwɔ yɛn sukuu mu.

426
00:42:37,600 --> 00:42:39,359
Na yɛn akyerɛkyerɛfoɔ no kaa sɛ...

427
00:42:39,360 --> 00:42:45,389
"Wɔn a wɔdii nkonim wɔ sɔhwɛ ahorow no mu fi."
akuraa no ase sukuu no betumi akɔ yɛn sukuu no mu."

428
00:42:45,390 --> 00:42:49,149
Na ɔkaa sɛ, ɔbɛyɛ sɔhwɛ no!

429
00:42:49,150 --> 00:42:53,459
So ɛno kyerɛ sɛ ɔfaa...
akuraa ase sukuu sɔhwɛ a mmofra nkumaa ka ho?

430
00:42:53,460 --> 00:42:58,390
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wohaw wo ho sɛ wubefi baabiara akɔyɛ sɔhwɛ?
Ɛnyɛ sɛ wobɛtra hɔ akyɛ saa.

431
00:43:00,830 --> 00:43:03,749
Oh, fa kyɛ me, ɛhɔ. Woyɛ saa
nim nea ɛnnɛ asɛmti no yɛ?

432
00:43:03,750 --> 00:43:07,120
Me papayɛ! Yɛsrɛ sɛ monyɛ komm!

433
00:43:14,370 --> 00:43:16,699
Momma yɛnhwɛ.

434
00:43:16,700 --> 00:43:20,269
Dɛn na ebetumi ayɛ nnɛyi sɔhwɛ asɛmti?

435
00:43:20,270 --> 00:43:22,050
(Adwene) .

436
00:43:23,290 --> 00:43:25,719
Kyerɛw nea suban yɛ ho asɛm.

437
00:43:25,720 --> 00:43:28,839
Ɔbea ahotew ne obi a ɔhyɛ n’ase no nokwaredi.

438
00:43:28,840 --> 00:43:34,170
Afei nso, suban ahorow a mma
na ɛsɛ sɛ nkurɔfo no di so.

439
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
Dɛn na woreyɛ, Owura Kumaa?

440
00:43:40,140 --> 00:43:41,839
Hyungnim!

441
00:43:41,840 --> 00:43:43,779
Hyungnim- 1999.

442
00:43:43,780 --> 00:43:45,310
Yiw.

443
00:43:46,070 --> 00:43:49,579
Sɔhwɛ asɛmti no yɛ apakye dodo sɛ mɛkyerɛw.

444
00:43:49,580 --> 00:43:53,869
Ɔyɛ obi a ɔyɛ ɔdehye kakra nkutoo. Ná obetumi
nkyerɛw asɛmfua biako mpo yiye.

445
00:43:53,870 --> 00:43:56,069
Ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ atoro ɔdehye.

446
00:43:56,070 --> 00:43:58,239
Sɛnea nsɛm a wɔka kyerɛ no, .
na ɔyɛ akoa a ɔbrɛ ne ho ase

447
00:43:58,240 --> 00:44:01,899
na ɔtɔɔ ɔdehyeɛ hunu
abodin a wɔde bɛyɛ wɔn ho sɛ obiako.

448
00:44:01,900 --> 00:44:03,439
Me papayɛ.

449
00:44:03,440 --> 00:44:05,629
Na wunim nea ɔkae?

450
00:44:05,630 --> 00:44:09,569
Ɔsrɛɛ sɛ wɔmma no baabi wɔ yɛn
sukuu a wɔde tua nneɛma ho ka!

451
00:44:09,570 --> 00:44:11,419
Ɛsɛ sɛ yɛpam nkurɔfo
te sɛ ɔno ntɛm ara!

452
00:44:11,420 --> 00:44:15,419
Nanso ɔnam ɔkwan bi so maa ogye dii
akuraa ase mpanyimfo no.

453
00:44:15,420 --> 00:44:17,849
Ebia na ɔwɔ ɔkwan bi a ɔfa so de nsɛm di dwuma.

454
00:44:17,850 --> 00:44:24,339
Enti mekae sɛ, ma menhwɛ na...
Metiatia ne nan so na...

455
00:44:24,340 --> 00:44:27,350
"Aigoo!"

456
00:44:31,860 --> 00:44:38,900
Ɔbɔɔ no akuturuku wɔ n’anim... te sɛ nea ɛte saa ara
ɛno ne... "Aigoo, mesrɛ wo, kyɛ me!"

457
00:44:44,430 --> 00:44:48,889
Enti, mete sɛ wopam obi fii hɔ
a na ɔpɛ sɛ osua ade wɔ sukuu mu!

458
00:44:48,890 --> 00:44:51,589
So na Neunggun-ri yɛ beae a ɛhɔ yɛ katee saa?

459
00:44:51,590 --> 00:44:54,639
Ɛno mpo no, wobɛyɛ dɛn apow
obi a ɔpɛ sɛ osua ade?

460
00:44:54,640 --> 00:44:58,459
- wobɛyɛ dɛn ayɛ saa?
- a na ennye yie.

461
00:44:58,460 --> 00:45:00,490
- Aigoo.
- a ɛyɛ atirimɔdensɛm saa...

462
00:45:04,760 --> 00:45:08,690
Nea ɛka ho no, ɔforoo mpo
Gramps Song Chu afã pa.

463
00:45:09,420 --> 00:45:10,899
Mo nyinaa nim, ɛnte saa?

464
00:45:10,900 --> 00:45:14,030
Gramps Song Chu yɛ obi a ne bo nyɛ den saa.

465
00:45:15,030 --> 00:45:17,019
Owura Kumaa!

466
00:45:17,020 --> 00:45:19,069
So wunni aniwa?

467
00:45:19,070 --> 00:45:22,379
So wuntumi nhu me sɛ merehwɛ
ogya a fifiri ayɛ no ma no?

468
00:45:22,380 --> 00:45:25,249
Yɛsrɛ sɛ mma wo bo mmfuw dodo.
Ná ɛyɛ me mfomso.

469
00:45:25,250 --> 00:45:26,899
Geez!

470
00:45:26,900 --> 00:45:28,960
Mintumi nyɛ eyi.

471
00:45:33,610 --> 00:45:38,619
Nanso saa ɔbarima no, Lee Jang Hyun, te Gramps
Song Chu fie te sɛ nea ɛyɛ ne...

472
00:45:38,620 --> 00:45:40,979
na ɔhyɛ Gramps sɛ ɔmfa ne ho nhyia te sɛ n’akoa.

473
00:45:40,980 --> 00:45:46,489
♫ Nya anigye, nya anigye, nya anigye bere a woyɛ abofra ♫

474
00:45:46,490 --> 00:45:51,560
♫ Worentumi nnya anigye bere a woabɔ akwakoraa ne aberewa akyi ♫

475
00:45:59,890 --> 00:46:04,119
By the way, ɛbɛyɛ dɛn na obi a onni
aban dibea bi kyekye ahonyade?

476
00:46:04,120 --> 00:46:08,709
Metee sɛ onya sika pii de tɔn nneɛma a abere
persimmon ne tawa a wɔde ma atirimɔdenfo no.

477
00:46:08,710 --> 00:46:11,189
Ɔne abɔnefo bɔ fekuw?

478
00:46:11,190 --> 00:46:13,409
Ɛno ne nea mereka!

479
00:46:13,410 --> 00:46:15,669
Na mempɛ sɛ mɛka eyi, nanso...

480
00:46:15,670 --> 00:46:19,520
Mekɔɔ ɔhye no so sɛ merekɔtɔ nneɛma
aduru maa me maame na mihuu no.

481
00:46:30,200 --> 00:46:34,139
Na ɔyɛ... te sɛ yei... Saa ara.

482
00:46:34,140 --> 00:46:36,879
Ɔbɛyɛ dɛn ne obi a ɔyɛ ɔbaabun de ne nsa aka anim?

483
00:46:36,880 --> 00:46:38,479
Ɔyɛ kasafĩ paa, ɛnte saa?

484
00:46:38,480 --> 00:46:43,439
Ɛnyɛ ɛno nko, nsɛm a wɔka no ka sɛ... ɔyɛ saa
adwumayɛ bere a wɔrekɔ ɔman no mu nyinaa.

485
00:46:43,440 --> 00:46:47,429
Na ɔwɔ mmea a ɔyɛ
bɛn wɔ ɔmantam biara mu.

486
00:46:47,430 --> 00:46:49,269
Me Nyankopɔn!

487
00:46:49,270 --> 00:46:50,779
Oh, me.

488
00:46:50,780 --> 00:46:56,270
Nanso nea ɛyɛ nkwaseasɛm kɛse ne sɛ... ɔtɔ
mmaa akoma a akyɛdeɛ bebree ne...

489
00:47:08,600 --> 00:47:10,839
Eyi yɛ wo dea.

490
00:47:10,840 --> 00:47:13,100
Wubetumi abue mu.

491
00:47:17,830 --> 00:47:22,289
Nna yi, ti nhwi ribbon a wɔde nwene ayɛ
n’awiei nkutoo na nea ɛrekɔ so no wɔ.

492
00:47:22,290 --> 00:47:24,039
Oh, me.

493
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ yiye.

494
00:47:27,270 --> 00:47:30,469
Nea ehia ara ne sɛ wobɛtwam
ɔman sɔhwɛ no.

495
00:47:30,470 --> 00:47:33,480
Wɔkaa sɛ wɔbɛpene yɛn
aware wɔ saa tebea no mu nkutoo.

496
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
Awareɛ?

497
00:47:37,750 --> 00:47:40,649
Yɛsrɛ sɛ mma wo bo mmfuw dodo.

498
00:47:40,650 --> 00:47:43,719
Me nso mepɛ sɛ meware wo ansa na woatwam...

499
00:47:43,720 --> 00:47:47,680
nanso m’awofo kaa saa
anka wɔremma ho kwan.

500
00:47:49,900 --> 00:47:53,339
Maiden... wo dɔ me?

501
00:47:53,340 --> 00:47:55,549
- Kafra?
- a wonnye.

502
00:47:55,550 --> 00:47:59,829
Wiɛ, ɛnde. Medɔ wo anaa? Me nnyɛ...

503
00:47:59,830 --> 00:48:02,159
susuw sɛ ɛkɔ akyiri koraa.

504
00:48:02,160 --> 00:48:05,429
Nanso yɛahyia mprɛnsa dedaw, na

505
00:48:05,430 --> 00:48:08,139
womaa me akyɛdeɛ te sɛ yei mpo.

506
00:48:08,140 --> 00:48:11,739
Mede me ti too fam mpo
wɔ wo mmati so nnɛ.

507
00:48:11,740 --> 00:48:14,390
Enti ɛsɛ sɛ yɛware mprempren?

508
00:48:15,100 --> 00:48:19,539
Aigoo, me susuu sɛ wobɛyɛ
soronko wɔ nnipa afoforo ho.

509
00:48:19,540 --> 00:48:21,899
Tie no yiye, Ababaa.

510
00:48:21,900 --> 00:48:26,499
Saa atenka yi a wɔfrɛ no ɔdɔ
ɛtra hɔ bere tiaa bi pɛ.

511
00:48:26,500 --> 00:48:32,089
Efisɛ nnipa fi awosu mu nyɛ den na wontumi nyɛ saa
sɛ wɔde nkate kronkron a ɛte saa besie bere tenten.

512
00:48:32,090 --> 00:48:33,539
Enti...

513
00:48:33,540 --> 00:48:38,169
eye sɛ wɔrenkyekyere wɔn ho wɔn ho
ne nkwaseasɛm te sɛ aware.

514
00:48:38,170 --> 00:48:40,679
Ɛno nti na misii gyinae sɛ...

515
00:48:40,680 --> 00:48:43,410
sɛ wɔbɛtra ase a wɔnwaree fi bere tenten a atwam ni.

516
00:48:44,110 --> 00:48:45,919
Dɛn ne awarefo?

517
00:48:45,920 --> 00:48:50,209
"Un" kyerɛ sɛ "ɔrenyɛ." "Ɔwaree".
kyerɛ sɛ "sɛ wɔbɛware no."

518
00:48:50,210 --> 00:48:53,690
Ɛkyerɛ sɛ misii gyinae sɛ merenware.

519
00:48:54,350 --> 00:48:58,090
Adɛn nti na wuhyiaa me, wɔ saa asɛm no mu?

520
00:49:00,490 --> 00:49:04,490
So wɔmma mmarima ne mmea kwan
sɛ wɔbɛhyia sɛ wɔnwaree a?

521
00:49:09,270 --> 00:49:11,149
Orabeoni!♪
(Tete asɛmfua ma onua panyin, oppa)

522
00:49:11,150 --> 00:49:16,809
Onipa yi abu me animtiaa!

523
00:49:16,810 --> 00:49:19,999
Dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ "animtiaabu" ho?
Ɛno yɛ nea ɛboro so- .

524
00:49:20,000 --> 00:49:21,979
Twɛn, henanom ne saa nkurɔfo yi?

525
00:49:21,980 --> 00:49:25,589
Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛnsɛ sɛ wokasa
a ɛfa ade a wɔnwaree ho!

526
00:49:25,590 --> 00:49:26,769
Nya no!

527
00:49:26,770 --> 00:49:29,429
- Bra ha!
- Gyina hɔ ara!

528
00:49:29,430 --> 00:49:32,569
Ɔkyinkyin ka sɛ
nneɛma te sɛ "ɔnwaree"!

529
00:49:32,570 --> 00:49:34,019
- a wonwaree?
- a ekyere se eben?

530
00:49:34,020 --> 00:49:35,289
So ɔnkyerɛ awaregyae?

531
00:49:35,290 --> 00:49:37,469
- Nanso waware" wo mu.
- Nifa.

532
00:49:37,470 --> 00:49:39,469
Dɛn nti na ɔrempɛ sɛ ɔbɛware?

533
00:49:39,470 --> 00:49:42,079
Ɛbɛyɛ sɛ biribi nni no.

534
00:49:42,080 --> 00:49:45,449
Migye di sɛ ontumi nyɛ saa
anadwo nnwuma sɛ ɔbarima- .

535
00:49:45,450 --> 00:49:47,650
Me Awuraa...

536
00:49:59,550 --> 00:50:02,349
Mprempren nyɛ bere a ɛsɛ sɛ
ka atirimɔdenfo ho asɛm.

537
00:50:02,350 --> 00:50:06,039
Ɛsɛ sɛ yesiw Lee Jang Hyun kwan
efi yɛn sukuu a yɛbɛsɛe no kan no mu!

538
00:50:06,040 --> 00:50:10,449
Nanso, metee sɛ saa ɔbarima no kae sɛ ɔno
na wɔbɛma aburow ama yɛn sukuu no.

539
00:50:10,450 --> 00:50:12,409
Wopɛ sɛ woka sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ
gye no ma aburow?

540
00:50:12,410 --> 00:50:17,609
Ɔkaa abususɛm faa sɛnea ebetumi aba sɛ
Ming Ahemman no a wɔhweree wɔ atirimɔdenfo no anim!

541
00:50:17,610 --> 00:50:19,920
So obi reka me ho asɛm?

542
00:50:24,060 --> 00:50:25,959
Ɛsɛ sɛ obi a ɔwɔ abɔnten hɔ
yɛ badmouthing wo bio.

543
00:50:25,960 --> 00:50:28,169
Woboaboa kasafĩ ano wɔ baabiara a wobɛkɔ.

544
00:50:28,170 --> 00:50:31,540
Wobɛtena ase akyɛ akosi sɛ
wode poop petepete afasu no so.

545
00:50:33,310 --> 00:50:36,579
So wokae ampa sɛ wode bɛma
nneɛma a wɔde bɛkɔ wɔn sukuu mu?

546
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
Aane.

547
00:50:41,950 --> 00:50:45,400
Hwɛ sɛnea ɛyɛ aniwu. Hwɛ aniwu ara a ɛyɛ!

548
00:50:48,100 --> 00:50:51,270
Oyi, eyi. Ɛte saa.

549
00:50:55,840 --> 00:51:00,299
Wɔ m’adwene mu no, minsusuw sɛ ɔte saa
a ontumi nyɛ ne mmarima nnwuma.

550
00:51:00,300 --> 00:51:03,959
- Ne anim a ɛyɛ den- .
- Hey, na ennye ne ho nkoaa.

551
00:51:03,960 --> 00:51:07,410
Bere a ɔde akuturuku bɔɔ no
awuranom nkumaa, na n’aniwa yɛ...

552
00:51:10,480 --> 00:51:13,869
- deɛ ɛyɛ aboa a ɔkyere mmoa a ɔbɔ akraman abɔmmɔ...
- aboa bi?

553
00:51:13,870 --> 00:51:16,029
Dabi, aboa bi!

554
00:51:16,030 --> 00:51:20,719
Gosh, wo... N’aboa
na ani a wɔde hwɛ ade no mu yɛ den saa.

555
00:51:20,720 --> 00:51:23,329
Gosh, eyi yɛ mfonoe.

556
00:51:23,330 --> 00:51:26,309
So worekɔkasa da mũ nyinaa
fa saa obiara a ɔnwaree no ho?

557
00:51:26,310 --> 00:51:30,820
Mebɛ... atena swing no so. Jong Jong a ɔyɛ ɔdefo!

558
00:51:35,460 --> 00:51:38,760
Saa anifere kwan so ketewa...

559
00:51:51,740 --> 00:51:54,829
Woate saa asɛm no nso, ɛnte saa?

560
00:51:54,830 --> 00:51:58,929
Wɔ anafo fam akyirikyiri, wɔ ɔmantam bi mu
wɔfrɛ no Namwon anaa nea ɛte biara, .

561
00:51:58,930 --> 00:52:01,039
aberante bi a ɔyɛ owura bi a wɔfrɛ no Lee Mong
Ryong a odii nkonim wɔ ɔman sɔhwɛ mu no, .

562
00:52:01,040 --> 00:52:04,659
hwee ase maa ɔhemmaa bi a wɔfrɛ no Chun
Hyang na ɔde no yɛɛ ne yere.

563
00:52:04,660 --> 00:52:09,229
Metee nsɛm a wɔkae no ampa. Nanso yɛ saa
ntease wom? Ɛbɛyɛ dɛn na ɔbea a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea kɛkɛ benya akokoduru...

564
00:52:09,230 --> 00:52:11,049
Dɛn nti na ntease nnim?

565
00:52:11,050 --> 00:52:14,469
Sɛnea ɛte biara no, so wunim nea enti a Lee
Mong Ryong hwee ase maa Chun Hyang?

566
00:52:14,470 --> 00:52:18,529
Wiɛ, metee sɛ ɔhwee ase maa no bere bi
ɔtraa swing anaa biribi a ɛte saa so.

567
00:52:18,530 --> 00:52:23,120
Pɛpɛɛpɛ, enti dɛn nti na ɔhwee ase
ma no bere a ɔte swing no so no?

568
00:52:37,800 --> 00:52:40,279
Ɔsoro! Woreyɛ dɛn?

569
00:52:40,280 --> 00:52:44,799
Bere a wote swing no so no, wo
ebia atade bɛkɔ soro de akyerɛ wo ntade ase.

570
00:52:44,800 --> 00:52:48,709
Na sɛ w’ani gye a, wo
ebia honam a ɛda hɔ kwa nso bɛda adi.

571
00:52:48,710 --> 00:52:51,609
Ɛdɔɔso sɛ ɛbɛma...
nnipa nyinaa koma mu.

572
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
Ɛno nti na wo sɔks ho hia no.

573
00:53:02,790 --> 00:53:05,680
Jong Jong, ma yɛnkɔ.

574
00:53:10,130 --> 00:53:12,060
Ka sɛ, ah.

575
00:53:28,340 --> 00:53:30,710
Ntumi nnyina nea wohu no ano.

576
00:53:51,060 --> 00:53:53,209
Gu Jam, wɔ hɔ...

577
00:53:53,210 --> 00:53:55,510
Saa ɔbaa no yɛ...

578
00:53:57,610 --> 00:54:01,700
Saa ɔkraman a ofi Neunggeun-ri a ɔwɔ dua 99 no.

579
00:54:03,390 --> 00:54:05,590
Oh, so ɛte saa?

580
00:54:14,520 --> 00:54:18,529
Mɛkɔ akɔbɔ nantew
efisɛ mete nka sɛ me ho ayɛ me ma.

581
00:54:18,530 --> 00:54:20,510
Meyɛ ma paa.

582
00:54:25,520 --> 00:54:31,999
Momma yɛnkɔka nkyerɛ yɛn akyerɛkyerɛfo sɛ yɛn
ɛnsɛ sɛ wɔma Lee Jang Hyun kɔ yɛn sukuu no mu!

583
00:54:32,000 --> 00:54:34,729
Yɛbɛka akyerɛ-

584
00:54:34,730 --> 00:54:37,400
Ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ...

585
00:54:50,930 --> 00:54:52,729
Th-Ɛhɔ na...

586
00:54:52,730 --> 00:54:55,890
Ɛwɔ hɔ a-akwanhyia- .

587
00:54:57,580 --> 00:55:00,850
- a akwanhyia bi asi!
- edeen na eye?

588
00:55:05,100 --> 00:55:06,899
Ɛhe na obiara rekɔ?

589
00:55:06,900 --> 00:55:09,879
Wɔkɔboaa obi a wapira.

590
00:55:09,880 --> 00:55:12,029
Ababaa Gil Chae a na ɔte swing no so no.

591
00:55:12,030 --> 00:55:14,540
Ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho na yɛkɔ saa bere no.

592
00:55:16,620 --> 00:55:20,780
Nnipa pii wɔ hɔ
a obetumi aboa a ɛnyɛ yɛn.

593
00:55:29,350 --> 00:55:32,009
Yɛwɔ ha, Ababaa Gil Chae!

594
00:55:32,010 --> 00:55:33,919
- Ababaa Gil Chae!
- Deɛn na ɛsiiɛ?

595
00:55:33,920 --> 00:55:36,249
Whoa! Aigoo!

596
00:55:36,250 --> 00:55:38,229
Aigoo.

597
00:55:38,230 --> 00:55:42,300
Ɛkaa kakraa bi na base no firii...

598
00:55:43,340 --> 00:55:46,439
Saa hama a ɛwosow a ɛyɛ awerɛhow no!

599
00:55:46,440 --> 00:55:50,060
- ma yensiesie no. Ka wo ho.
- ma yen.

600
00:55:52,380 --> 00:55:54,330
Hey, ma so.

601
00:55:56,060 --> 00:55:59,349
So eyi yɛ obiara?

602
00:55:59,350 --> 00:56:02,439
Nokwarem no, yɛde mmirika bae. Na woyɛ saa
ɛkame ayɛ sɛ wapira, Ababaa Gil Chae.

603
00:56:02,440 --> 00:56:04,720
Dabi, nea mepɛ sɛ meka ne sɛ...

604
00:56:07,440 --> 00:56:10,529
- a woasiesie?
- a eda so ara hia se wosiesie.

605
00:56:10,530 --> 00:56:12,459
- Ababaa, wo opira- .
- tu kɔ nkyɛn.

606
00:56:12,460 --> 00:56:14,269
Mɛsan atra so bio.

607
00:56:14,270 --> 00:56:16,260
Me Awuraa!

608
00:56:17,520 --> 00:56:19,930
Oh, dabi!

609
00:56:28,320 --> 00:56:32,559
Sɛnea ebia wunim no, mahu mmea pii
bere a ɔretu kwan wɔ amantam awotwe no mu no.

610
00:56:32,560 --> 00:56:36,649
Mmea a wɔn anim yɛ fɛ, wɔn nsa yɛ fɛ, .
asen a ɛyɛ mmerɛw, ne nsateaa a ɛyɛ mmerɛw.

611
00:56:36,650 --> 00:56:38,959
Mmea a wɔn nne yɛ dɛ na wɔwɔ koma pa.

612
00:56:38,960 --> 00:56:41,899
Mmea a mmarima ani gye wɔn ho, .
ne mmea a wɔpɛ mmarima.

613
00:56:41,900 --> 00:56:43,529
Wususuw sɛ ɛno ara ne no?

614
00:56:43,530 --> 00:56:45,759
Mihyiaa Jeolla-do a ɔfrɛɛ ne ho no
Yang Guifei, Pyeongyang Owurayere Seo, .

615
00:56:45,760 --> 00:56:48,469
Gyeongsang-do na ɔyɛ Diaochan.
Mahyia wɔn nyinaa.

616
00:56:48,470 --> 00:56:52,429
Nanso na wɔn nyinaa yɛ fɛ wɔ akyi
nanso ɛda mpan wɔ mu. Wote me asɛm?

617
00:56:52,430 --> 00:56:55,669
Yiw, yiw. Nokwarem no, wonka sɛ- .

618
00:56:55,670 --> 00:56:57,170
Geez na ɔkyerɛwee.

619
00:56:58,160 --> 00:56:59,629
Dɛn na wudii?

620
00:56:59,630 --> 00:57:05,259
M’asɛm ne sɛ... sɛ Neunggeun-ri
ɔbea a ɔwɔ dua 99...

621
00:57:05,260 --> 00:57:08,600
Hwɛ sɛnea na obetumi ayɛ obi a wontumi nnye nni?

622
00:57:14,940 --> 00:57:18,829
Mebɛhwɛ me ho
efisɛ wobɔɔ mmɔden sɛ wobɛkyerɛkyerɛ mu.

623
00:57:18,830 --> 00:57:22,319
Nanso, minni akwanhwɛ kɛse biara.

624
00:57:22,320 --> 00:57:26,259
Sɛnea ebia wunim no, me
gyinapɛn ahorow no korɔn koraa.

625
00:57:26,260 --> 00:57:29,240
Ɔbaa a merehwehwɛ no...

626
00:57:40,020 --> 00:57:44,869
Bere bi wubisaa me sɛ

627
00:57:44,870 --> 00:57:49,970
nea na meredwen ho bere a
a ɔte swing no so saa da no.

628
00:57:50,900 --> 00:57:53,429
Meka kyerɛɛ mo sɛ menkae, .

629
00:57:53,430 --> 00:57:57,169
nanso mekae no yiye.

630
00:57:57,170 --> 00:57:59,399
Saa da no...

631
00:57:59,400 --> 00:58:03,800
Ná mewɔ atenka a ɛne sɛ medɔ me sen biara
na efi m’adaeso mu bɛda adi.

632
00:58:04,760 --> 00:58:07,799
Enti, biribiara a ɛwɔ m’anim...

633
00:58:07,800 --> 00:58:09,859
a ɛhyerɛn...

634
00:58:09,860 --> 00:58:13,150
ahabammono ne pink.

635
00:58:16,270 --> 00:58:20,589
Da bi, mibisaa wo, me dɔfo.

636
00:58:20,590 --> 00:58:24,200
"Wokae da a edi kan a wuhuu me no?"

637
00:58:24,880 --> 00:58:28,049
Wobuaa sɛ, "Nokwarem no, meyɛ saa."

638
00:58:28,050 --> 00:58:33,060
Ɔka sɛ, “Metee bi paa.”
nnyigyei a wɔntaa nhu saa da no."

639
00:58:33,920 --> 00:58:37,810
Mibisaa wo sɛ nnyigyei bɛn na wote.

640
00:58:39,810 --> 00:58:42,230
So wote?

641
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
Saa nnyigyei yi.

642
00:58:49,240 --> 00:58:51,229
Nhwiren nnyigyei.

643
00:58:51,230 --> 00:58:52,889
Kafra?

644
00:58:52,890 --> 00:58:55,540
Nhwiren mma nnyigyei.

645
00:59:23,690 --> 00:59:27,420
So woate nnyigyei no pɛn
ahohuru bere mu nhwiren a ɛfefɛw?

646
00:59:28,090 --> 00:59:32,870
Metee saa nnyigyei a ɛntaa nsi no nnɛ.

647
00:59:37,990 --> 00:59:45,990
Bere ne nsɛm a wɔde kyerɛw nsɛm ase denam 
Ɔdɔ Kuw a Wɔdɔ Wɔn Sen Biara @viki.com

648
00:59:47,540 --> 00:59:51,239
(Me Dɔfo Panyin)

649
00:59:51,240 --> 00:59:57,289
♫ So ɛbɛbubu? So ɛbɛyɛ saa
wɔde ahome biako bɛpete? ♫ na ɛyɛ

650
00:59:57,290 --> 01:00:02,929
♫ Wo serew bere a wokuraa mu no
me wɔ wo atuu mu ♫

651
01:00:02,930 --> 01:00:09,949
♫ Wɔ nkaeɛ biara a ɛyɛ akɔnnɔ mu no, wo nna ♫

652
01:00:09,950 --> 01:00:11,319
So na woretwɛn me?

653
01:00:11,320 --> 01:00:13,409
Wohwɛɛ me na woserewee
ansa na nnɛ, ɛnte saa?

654
01:00:13,410 --> 01:00:18,509
Ebia mmarima a woahyia wɔn de besi nnɛ no anya bi
adan nkwaseafo wɔ ani biako a wofi wo hɔ no mu.

655
01:00:18,510 --> 01:00:20,069
Nanso meyɛ soronko wɔ wɔn ho.

656
01:00:20,070 --> 01:00:23,689
Mepɛ sɛ mihu nea ɛte saa
of person a wopɛ sɛ wokɔ asɛnnibea.

657
01:00:23,690 --> 01:00:25,069
Wunnim?

658
01:00:25,070 --> 01:00:28,349
- sii gyinae sɛ mɛtena hɔ a menwaree, enti...
- Nanso afei...

659
01:00:28,350 --> 01:00:32,109
Dɛn na na ɛyɛ ani a wɔde hwɛ nneɛma nyinaa ne
nsɛm a ɛyɛ brɛoo a woka kyerɛɛ me?

660
01:00:32,110 --> 01:00:34,859
Mekɔ ɔkyena. I. me
bɛtena hɔ asram pii.

661
01:00:34,860 --> 01:00:37,869
Ɛnnɛ, mɛhyɛ nyansa sɛ
offer a ɔrentumi mpow.

662
01:00:37,870 --> 01:00:40,250
Mede m’anofafa bɛma no.


